Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

Cosa significa «pensão alimentícia» in portoghese?

Pensão alimentícia è la somma che un tribunale ordina a un genitore di versare per il sostentamento del figlio — l’assegno di mantenimento, o gli alimenti tra ex coniugi. Letteralmente significa «pensione alimentare», da alimentos, il termine giuridico che indica tutto ciò di cui un familiare a carico ha bisogno per vivere: cibo, alloggio, istruzione, cure mediche. In Brasile la cosa è presa molto sul serio, perché il mancato pagamento della pensão è uno dei rarissimi debiti civili che possono portare in carcere.

Attenzione a pensão da solo: senza aggettivo indica solitamente una pensione (tipo locanda) o una piccola pensione di famiglia, e vale anche per le pensioni in senso previdenziale (pensão por morte). È l’aggettivo a fissare il significato. Nel video la farmacista sgancia il pettegolezzo a faccia seria: «a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia» — «la polizia gli sta dietro, pare che debba gli alimenti».