Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês
B1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “fazer” in portoghese?
Mentre l’inglese mantiene una radice ordinata (do, does, did, done), il portoghese fazer (“fare/realizzare\)) cambia forma. Il presente è faço, ma il passato salta a una nuova radice fiz- (fiz, ”ho fatto\)), e il futuro ne afferra un’altra ancora: far- dà farei ("farò\)). Il participio passato elimina quasi del tutto il verbo: feito. Un verbo, tre o quattro radici diverse da riconoscere.
Il cambio di radice è ereditato, non casuale: fazer deriva dal latino facere, e lo stesso scheletro irregolare sopravvive nei suoi fratelli romanzi — spagnolo hacer (hago, hice, haré), francese faire, italiano fare. Futuro e condizionale si costruiscono sulla radice contratta far- (farei, faria), ed è per questo che sembrano così diversi dall’infinito. Il congiuntivo si appoggia anch’esso alla radice del passato: faça (presente) contro fizesse e fizer (passato e futuro del congiuntivo). Impara i quattro punti fermi — faço, fiz, farei, feito — e il resto della tabella si sistema da solo.