Como se proteger do VSR no inverno
B1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «em dia» in portoghese?
Em dia significa «in regola», nel senso preciso di non avere nulla in sospeso: manter a vacinação em dia (tenere le vaccinazioni in regola), estou em dia com as contas (ho pagato tutte le bollette), colocar a leitura em dia (mettersi in pari con la lettura). Nota l’assenza dell’articolo — mai em o dia — e i verbi con cui si accompagna: estar em dia, manter em dia, colocar o pôr em dia.
L’uso più affettuoso è quello sociale: pôr o papo em dia significa mettersi in pari con qualcuno in una conversazione rimandata da tempo, letteralmente «mettere la chiacchierata in regola». Non confonderlo con em um dia («in un giorno») o no dia («quel giorno»). Il video apre i consigli per la salute invernale con la collocazione standard: mantenha a vacinação em dia.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.