Como mandar a visita embora com humor

Cosa significa «virar» in portoghese brasiliano?

Virar significa prima di tutto «girare», «voltare»: vira à direita, virar a página. I brasiliani l’hanno esteso al senso di «diventare» — virar médico (diventare medico), virou moda (è diventata una moda), a chuva virou tempestade. È l’alternativa informale a tornar-se e ficar, e a differenza dell’inglese «turn into» di solito regge il complemento senza articolo: ele virou lenda, non uma lenda.

Ci sono altri due sensi molto comuni: virar a noite vuol dire «fare le ore piccole», «non dormire tutta la notte», e virar un drink significa «berlo d’un fiato». Il video è una lezione su come far capire a un ospite che è ora di andarsene, e si chiude con l’avvertimento del padrone di casa: dopo mezzanotte eu viro lobisomem — «mi trasformo in un lupo mannaro».