Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Cosa significa «jaki pan, taki pies»?

Jaki pan, taki pies — «come il padrone, così il cane» — si basa sullo schema proverbiale preferito del polacco: jaki X, taki Y, «com’è X, così è Y». È il motore dietro jaki ojciec, taki syn («tale padre, tale figlio») e jaka praca, taka płaca («come il lavoro, così la paga»). Nella battuta del cane e del giornale è la battuta finale: il cane che si comporta male dice tutto sul padrone.

Lo schema concorda nel genere, per questo si flette: jaki pan, taki pies (maschile), jaka praca, taka płaca (femminile). La battuta improvvisa persino una replica nello stesso stampo: il padrone offeso ribatte che l’uomo corrisponde al suo giornale. Una volta che sai riconoscere la cornice jaki…, taki…, puoi coniare i tuoi proverbi polacchi al volo, e i polacchi apprezzano quando lo fanno gli studenti.