Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch pratica di ascolto · Olandese fiammingo · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “waar” nelle domande olandesi con preposizione?
In olandese ti aspetteresti wat per “cosa” — e Wat eet hij? (“Cosa sta mangiando?\)) va bene. Ma nel momento in cui il verbo porta una preposizione fissa, wat è vietato: passi a waar e sposti la preposizione in fondo. Houden van (”piacere\)) dà Waar houdt ze van?, non “Wat houdt ze van?” Quindi ogni volta che un verbo si lega a una preposizione, la tua parola interrogativa diventa waar.
Lo stesso meccanismo vale per tutta una famiglia: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar? La forma scissa (waar … van) è quella parlata di tutti i giorni; puoi anche fonderla in un’unica parola — Waarvan houdt ze? — che suona più formale. Una particolarità da memorizzare: met diventa mee, quindi “con cosa?” è Waar … mee? o Waarmee?