Anders kijken naar nationale feestdagen en jouw herinneringen
B1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “Koninginnedag” in olandese?
Se un olandese dice “meer Koninginnedag voor mij” intendendo Koningsdag, non è confuso: sta solo dicendo che i suoi ricordi risalgono a prima del 2013. Quando la regina Beatrice ha abdicato e Guglielmo Alessandro è salito al trono, la festa nazionale è stata rinominata da Koninginnedag (Giorno della Regina) a Koningsdag (Giorno del Re). La data è cambiata leggermente e anche il nome, ma il caos arancione, i mercatini dell’usato (vrijmarkt) e le feste in strada sono rimasti esattamente uguali.
La festa segue il monarca dal 1890: Guglielmina, poi Giuliana, poi Beatrice hanno dato alla giornata il loro titolo e il loro compleanno. Guglielmo Alessandro è il primo re da oltre un secolo, quindi per chi è cresciuto prima dell’aprile 2013 Koninginnedag è la versione rimasta nella memoria. Nel video chi parla ricorda momenti d’infanzia — una bicicletta decorata nella parata, una gita allo zoo con la madre e il figlio piccolo — e li chiama Koningsdag prima di correggersi: “meer Koninginnedag voor mij.” Quell’appunto è una piccola datazione: dice che era già adulta quando il nome è cambiato, ed è proprio il tipo di osservazione buttata lì che lascia i discenti a chiedersi quale sia il nome corretto. Lo sono entrambi: dipende solo dall’anno.