Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “non mi va” in italiano?
Oltre al senso di “andare”, andare nasconde una delle frasi più utili nella conversazione italiana: mi va. Ti va un caffè? vuol dire “Ti va un caffè?\); non mi va di uscire significa ”Non ho voglia di uscire.“ Funziona esattamente come piacere: il verbo resta alla terza persona (va / vanno) e ci si aggiunge un pronome indiretto — mi, ti, gli, le, ci, vi — per indicare a chi ”va\).
La logica letterale è “va per me / non va per me.” Si aggiunge di + verbo per specificare l’attività: mi va di camminare (ho voglia di camminare), non mi va di cucinare (non ho voglia di cucinare). Lo stesso versatile andare significa anche “stare” (questi pantaloni mi vanno stretti, questi pantaloni mi stanno stretti), “funzionare” (le cose vanno bene, le cose vanno bene) e “cuocere” (fai andare il sugo, fai sobbollire il sugo).