Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

Cosa significa “smorta” in italiano?

Una sola lettera ti salva la vita. Smorta significa pallida, spenta, smunta — un viso che ha perso il suo colore sano per malattia, spavento o shock. È a un passo da morta, “deceduta”, così chi si sente male può scherzare dicendo di sembrare smorta, non morta — "spenta, non morta, per fortuna\). Conoscere la differenza ti permette di descrivere un aspetto poco sano senza annunciare per sbaglio la tua stessa dipartita.

Smorta (masch. smorto) rimanda al verbo smorire, “perdere colore”, e al prefisso s- che indica perdita. Si estende oltre i volti a colori spenti, sbiaditi: un azzurro smorto è un azzurro slavato, labbra smorte sono labbra pallide. Un parente stretto è smunto, "magro e scavato\). Usa smorta quando qualcuno ha l’aria cagionevole — la parola da manuale pallido va bene lo stesso, ma smorta porta in più quella sfumatura di spento malaticcio.