souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

Cosa significa «soprammobile» in italiano?

L’inglese serve di «ornament», «knick-knack» o «trinket». L’italiano dice solo dove sta l’oggetto: soprammobile, da sopra («sopra») più **mobile» («mobile»). È la statuina, la figurina di porcellana, l’animaletto di cristallo che sta su uno scaffale senza far nulla se non farsi guardare — il che lo rende la parola esatta per la maggior parte dei souvenir che si portano a casa da un viaggio.

Attenzione a mobile: come sostantivo indica un mobile, non un telefono (quello è il cellulare), e i mobili sono l’arredo di una stanza intera. La m doppia è regolare nei composti con sopra-, come in soprattutto. Nel video l’acquisto di souvenir è elencato pezzo per pezzo — «ho comprato una statuina, un soprammobile», il Manneken Pis di Bruxelles — insieme alle calamite da frigo e a un profumo duty-free comprato solo per nostalgia.