Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Cosa significa “spolpato” in italiano?

Spolpato deriva da polpa, “polpa”, con il prefisso s- che indica privazione: letteralmente “depolpato”, un osso a cui è stata staccata tutta la carne. In senso figurato significa ripulito fino all’ultimo centesimo o prosciugato. Dire un montepremi spolpato vuol dire che il montepremi è stato ridotto quasi a zero. È un’immagine molto più fisica e vivida del semplice "svuotato\).

Troverai anche il verbo spolpare (“staccare la carne dall’osso\)) e il simile spolpato come un osso, ”ripulito come un osso\). Funziona per i soldi — ci hanno spolpato con le tasse, “quelle tasse ci hanno dissanguato” — e per una persona che appare smagrita o sfinita. Lo stesso schema s- + radice ricorre in italiano: sbucciare (pelare), svuotare (svuotare), offrendo agli studenti una chiave produttiva per decifrare nuove parole.