Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

Cosa significa l’idioma italiano «dare i numeri»?

Dare i numeri sembra un’espressione matematica, ma significa che qualcuno è un po' impazzito o sta vaneggiando. Se tuo zio inizia a insistere che la TV lo spia, sta dando i numeri — ha perso il filo. Il video gioca sull’espressione in modo efficace: una lezione sui numeri ordinali finisce con l’insegnante che scherza dicendo che sì, vi ho dato dei numeri (vi ho dato dei numeri), ma nella vita reale dare i numeri significa qualcosa di molto diverso.

L’immagine viene dalla lotteria, e nello specifico dalla Smorfia napoletana, l’antico sistema che trasforma sogni ed eventi in numeri fortunati su cui scommettere. Chi snocciola numeri apparentemente a caso sembra fuori di sé — da qui il senso figurato. Si accompagna ad altre espressioni per «pazzo» come fuori di testa e non essere tutto lì. Costruita con il verbo tuttofare dare (dare), come dare fastidio (dare fastidio) o darsi da fare (darsi da fare).