Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “lunatico” in italiano?
Durante un primo appuntamento imbarazzante, uno dei due ammette di scrivere dei propri sbalzi d’umore e l’altro lo stuzzica: «Non ti faceva così lunatico» (“Non pensavo fossi così lunatico\)). Lunatico significa lunatico, mutevole, letteralmente ”colpito dalla luna\).
Deriva da luna (“la luna\)), sull’antica credenza che le fasi lunari influenzassero l’umore, la stessa idea dietro l’inglese ”lunatic", anche se l’italiano è molto più lieve: un lunatico è incostante e imprevedibile, non pazzo. Un modo utile e leggermente poetico per descrivere chi cambia umore come la marea.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Italian pratica di ascolto?
Frequenza generale in italiano
Frequenza del parlato in italiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).