Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Cosa significa «passato di pomodoro» in italiano?

Passato è un participio passato che fa due lavori. In cucina, un passato è qualcosa che ha attraversato un setaccio: passato di pomodoro è la passata di pomodoro, passato di verdura una vellutata di verdure. In grammatica, il passato è il tempo verbale. Se leggi le stesse tre parole in questo secondo senso, ti viene chiesto, molto seriamente, di coniugare un pomodoro.

È proprio quello che fa il video, inventando il verbo pomodorare e facendolo passare per il passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Quelle desinenze — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — sono quelle autentiche di qualsiasi verbo in -are, quindi la battuta funziona anche come esercizio di coniugazione. (La versione in bottiglia del supermercato è di solito la passata, femminile; il passato indica qualcosa di più denso e simile a una zuppa.)