Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Cosa significa «bomber» nello slang italiano?

Quando il parlante dimentica un nome, rimedia chiamando l’interlocutore caro, carissimo, grande e, talvolta, bomber. Nel linguaggio calcistico bomber indica un attaccante prolifico: il termine inglese è entrato tal quale nel commento sportivo italiano. Fuori dal campo si è diffuso come modo scherzoso e affettuoso per definire una persona in gamba, un fuoriclasse, senza bisogno di sapere come si chiama davvero.

Il prestito ha una storia in più rispetto alla maggior parte degli anglicismi italiani: bomber era già slang britannico per «centravanti» prima che l’italiano lo adottasse. È un bell’esempio di come un termine tecnico molto specifico possa scivolare nella chiacchiera quotidiana e affettuosa.