Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Come si dice “would you like a coffee” in italiano?
Per offrire qualcosa in italiano la frase naturale usa il verbo andare, non quello che ti aspetteresti dall’inglese. “Ti andrebbe un caffè?” — ti andrebbe bene un caffè? — usa andare al condizionale, terza persona singolare, e suona subito naturale. Il letterale “ti piacerebbe” può suonare strano per un’offerta spontanea; “ti andrebbe” è quello che dicono davvero gli italiani quando chiedono se hai voglia di qualcosa.
Lo schema è “mi/ti/gli andrebbe + sostantivo (o di + infinito)” : “Ti andrebbe di uscire?” — Ti va di uscire? Il presente semplice funziona uguale — “Ti va un caffè?” — ed è ancora più informale. “Vorresti un caffè?” (volere, condizionale) è corretto e un po' più formale; il punto della lezione è che andare porta in sé il senso di “saresti dell’umore per farlo”.