Cena romantica… senza luce a casa

Perché “luce” significa elettricità in italiano?

Luce significa “luce”, ma nell’italiano di tutti i giorni fa anche da parola per l’elettricità, la fornitura domestica. Così una cena a lume di candela può essere romantica per scelta — oppure, come recita una battuta, perché mi hanno tagliato la luce: “mi hanno tagliato l’elettricità\). Il verbo tagliare, ”tagliare“, è quello che usano le utenze per un cliente moroso, e gli italiani dicono che ti tagliano la ”luce", non la corrente.

Per questo la bolletta dell’elettricità è la bolletta della luce e chi cerca l’interruttore chiede dov’è la luce?. Il termine più tecnico è la corrente (“la corrente\)), ma luce domina nel parlato informale — un retaggio dell’epoca in cui la luce elettrica era l’unico motivo per allacciarsi alla rete. Occhio al contesto: spegni la luce significa ”spegni la luce“, non ”stacca la corrente\".