Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

Cosa significa “senta, scusi” in italiano?

Per attirare l’attenzione di uno sconosciuto in Italia non si comincia con «scusi» — si comincia con «senta». Senta è l’imperativo di Lei di sentire, e si accoppia con scusi nel binomio senta, scusi: l’apertura standard per un barista, un commesso o qualcuno per strada. Con un amico tutto si riduce a senti, scusa. Mescolare le due desinenze è il segnale che tradisce uno straniero.

Le desinenze cambiano in base alla coniugazione, ed è proprio per questo che si confondono facilmente: scusare è un verbo in -are, quindi il formale è scusi e l’informale scusa; sentire è in -ire, quindi il formale è senta e l’informale senti. La coppia di cortesia finisce dunque in -a, -i e quella amichevole in -i, -a. Nel video l’ordine attraversa il bancone del bar in un solo respiro: «Senta, scusi. Due caffè bollenti.» — «Subito.»