8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “fare le ore piccole” in italiano?
Le ore piccole — «le ore piccole» — sono l’una, le due, le tre di notte, e fare le ore piccole significa restare svegli fino a quell’ora: fuori fino a tardi, a fare festa, a lavorare, o semplicemente senza dormire. Le ore si dicono «piccole» perché i numeri sull’orologio tornano bassi. È il modo italiano per dire che hai bruciato la candela fino all’alba e sei rincasato mentre la città si svegliava.
Anche l’inglese usa la stessa immagine — «the small hours». Un titolo citato nel video: «I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty» — i giocatori stanno svegli fino a tardissimo a giocare. Espressioni della stessa famiglia sono fare notte (stare fuori fino a tarda sera/notte) e staccare la spina («staccare la spina», smettere e riposare).