6 verbi italiani con significato opposto
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Quali verbi italiani significano il loro opposto?
L’enantiosemia è quando una parola porta due significati opposti e solo il contesto ti dice quale. L’italiano ne ha un gruppo notevole di verbi. Tirare è sia tirare qualcosa verso di sé sia scagliarla via; sbarrare sia chiudere una porta con la sbarra sia, in sbarrare gli occhi, spalancarli; cacciare sia dare la caccia a qualcosa sia scacciarla; affittare copre sia affittare un posto ad altri sia prenderlo in affitto. Stesso verbo, direzioni opposte — il contesto risolve.
Qualche esempio confermato dal dizionario Treccani: tirare la palla (lanciare la palla via) contro il “tirare” su una porta di negozio che tiri verso di te. Sbarrare la porta (sbarrarla chiusa) sta accanto al dantesco “l’occhio intento sbarro” (spalanco l’occhio). Cacciare la selvaggina è inseguire la preda, mentre caccia via quell’animale! è scacciarlo; affittare ufficialmente significa dare in affitto, ma nel parlato quotidiano si usa anche per prenderlo in affitto. L’insegnante d’italiano Lucrezia li allinea sulla lavagna per far capire che, in italiano, il contesto è tutto.