12 espressioni italiane per parlare in modo naturale
B1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “sotto sotto” in italiano?
Sotto sotto raddoppia letteralmente la parola “sotto” — “sotto sotto” — per dire “nel profondo” o “di nascosto\). Indica lo scarto tra ciò che qualcuno mostra e ciò che prova davvero. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire — ”Federico dice di non amarla più, ma nel profondo sa di mentire\). È l’etichetta perfetta per sentimenti nascosti e autoinganni silenziosi.
L’italiano ama questo trucco della riduplicazione per intensità e sfumature: piano piano (“molto lentamente, poco a poco\)), via via (”gradualmente\)), appena appena ("appena appena\)). Sotto sotto sta naturalmente all’inizio della frase e può avere un tono complice, un po' ironico — smascheri la verità sotto la recita. È molto più idiomatico di un piatto in fondo o segretamente.