Corporate Showdown In A Montana Office
B2 English pratica di ascolto · Inglese americano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “you bet on the wrong horse” in inglese americano?
“You bet on the wrong horse” è un modo di dire dell’inglese americano che significa “hai sostenuto la parte perdente” o “hai puntato sul cavallo sbagliato” . Nasce dalle corse di cavalli americane, dove si scommette su quale cavallo vincerà. Se scegli quello sbagliato, perdi. L’espressione è passata dal gergo dell’ippodromo al linguaggio degli affari e della politica, e oggi gli americani la usano ogni volta che qualcuno fa una scelta sbagliata su chi appoggiare.
In questa clip della serie Yellowstone, un personaggio potente pronuncia la frase come chiusura di uno scontro aziendale: “You bet on the wrong horse. You are fired.”" L’espressione calza a pennello con l’ambientazione nel ranch e la spietata lotta di potere. Serie TV, commenti sportivi e cronaca politica americana la usano tutti allo stesso modo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in English pratica di ascolto?
Frequenza generale in inglese
Frequenza del parlato in inglese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-US 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In American TV dramas about business and family power (Yellowstone, Succession, Billions)
- ▸In American sports commentary about coaches who picked the wrong player
- ▸In American political analysis about candidates who backed the wrong faction
- ▸In American workplace conversations about office politics
- ▸In American horse-racing and gambling content (Triple Crown, Kentucky Derby)