Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

Cosa significa “sontoloyo” in indonesiano?

Un padre cambia legalmente il suo nome in “Ronan” (in onore di una star di Hollywood) e sua moglie non è per niente colpita: «Sontoloyo kamu pak» (“sciocco, papà\)). Sontoloyo è un insulto giocoso giavanese-indonesiano che significa ”sciocco, sciocchino, ridicolo\).

In origine indicava un guardiano d’anatre negligente, ma è tornato nell’uso comune quando il presidente Jokowi ha rimproverato i “politikus sontoloyo” (“politici ridicoli\)). Ha il tono di un’affettuosa esasperazione più che di vera cattiveria, qui abbinato a elek (”brutto," dal giavanese). Per chi impara è un modo più morbido e divertente per dare del pagliaccio a qualcuno senza superare il limite.