गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Cosa significa “jeth ki dopahari” in hindi?

जेठ (jeth) è il terzo mese del calendario lunare induista, cade all’incirca tra maggio e giugno, quando il Nord India raggiunge il caldo estivo più intenso. Le temperature possono superare i 45 °C, e l’espressione जेठ की दोपहरी ("il pomeriggio di Jeth\)) evoca proprio quel momento: il loo (un vento caldo e secco) che soffia su Rajasthan, Punjab e Uttar Pradesh, le strade che si svuotano, tutti chiusi in casa con il cooler (l’elettrodomestico simbolo delle case del Nord India).

Il video si apre con questa frase: “जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी” ("nel pomeriggio di Jeth il caldo colpisce, mia regina\)). Il cooler è rotto e il marito insiste perché la moglie aspetti mentre chiama un meccanico. Lei lo ripara da sola.