Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Cosa significa «faire bonne figure» in francese?

Faire bonne figure significa mantenere la compostezza mentre tutto crolla: sorridere, reggere il colpo, non far trapelare nulla. Figure qui vuol dire «faccia», non «forma» o «numero», ed è la trappola in cui cadono i madrelingua inglesi. È quello che fai a una cena difficile, davanti a una recensione negativa o a metà di un’esibizione che stai a malapena reggendo in piedi.

Esistono anche i contrari: faire triste figure (fare una brutta figura) e faire grise mine (avere un’aria decisamente poco convinta). Figure nel senso di «faccia» attraversa tutto il francese quotidiano — se laver la figure, en pleine figure («dritto in faccia»). Questo monologo costruisce un’intera scena attorno alla parola: la voce comincia a dérailler (andare fuori dai binari — sì, da rail), la cantante avanza chancelante (barcollante), cerca di faire bonne figure, poi perd connaissance, il corrispettivo formale di s’évanouir.