Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Cosa significa “bon courage” in francese?

Bon courage sembra “buon coraggio”, ma i francofoni lo usano per dire “ce la puoi fare” o “vai avanti” . Lo dici quando un compito è duro e richiede impegno: una lunga giornata di lavoro, lo studio, la costruzione di una nuova abitudine. Per le cose che dipendono dalla fortuna, come una lotteria o un gioco, si dice bonne chance . Bon courage riguarda la forza di volontà, non la fortuna.

Il relatore chiude il suo video sulla creazione di nuove abitudini con «Bon courage et bonne année» — «vai avanti e buon anno» . Calza a pennello perché tutto il video parla di impegno quotidiano, non di caso. Qui courage non significa “coraggio” . Indica l’energia e la volontà di andare avanti. Quindi bon courage augura la forza per superare qualcosa di difficile. Il contrasto con bonne chance è la chiave da ricordare. Usa bonne chance (“buona fortuna\)) quando il risultato dipende dalla fortuna: un gioco, una scommessa, un’estrazione. Usa bon courage quando il risultato dipende dallo sforzo: «Tu as un examen demain ? Bon courage !» (”Hai un esame domani? Ce la puoi fare!\)). Lo sentirai dire con calore a un lavoratore, uno studente o chiunque affronti un compito lungo e faticoso.