Recette de quiche au thon complètement aberrante

Cosa significa «c’est aberrant» in francese?

L’inglese «aberrant» è un termine clinico: cellule aberranti, comportamento aberrante. Il francese aberrant è invece un’esclamazione quotidiana di incredulità. C’est aberrant ! vuol dire «è assurdo», «è scandaloso», e si colloca più o meno dove l’inglese userebbe «insane» o «ridiculous». Giudica la situazione, non la persona, e funziona per qualsiasi cosa: un prezzo, una regola, una ricetta che probabilmente non dovrebbe esistere.

Il cuoco qui ne fa un tormentone, appiccicando aberrante a ogni passaggio di una quiche al tonno — senape spalmata a mano, tonno ed emmental mescolati direttamente — così la parola ricorre cinque volte in un minuto. Fai attenzione all’accordo: une recette aberrante, un prix aberrant. Parenti stretti sono il sostantivo une aberration (una sciocchezza, un errore madornale) e il più blando, molto francese n’importe quoi.