Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Cosa significa “aboutir” in francese?

“Aboutir” assomiglia alla parola inglese “about”, ma significa tutt’altro. In francese vuol dire raggiungere un risultato, andare a buon fine o riuscire. Un progetto, una telefonata o dei negoziati possono “aboutir” — o fallire. Un contesto memorabile in cui lo senti è il messaggio registrato quando la chiamata non va a buon fine — ma “aboutir” è comune anche nelle notizie, nel linguaggio amministrativo e nel francese formale di tutti i giorni.

La canzone si chiude con un vero messaggio automatico: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” In italiano: “La tua chiamata non può andare a buon fine al momento. Riaggancia e riprova più tardi.” Dopo un intero brano su un amore finito, la telefonata a cui nessuno risponde è l’immagine finale perfetta: la chiamata, come la relazione, non può “aboutir\). ”Aboutir“ deriva da ”bout“, che significa estremità o punta di qualcosa. L’immagine è quella di raggiungere l’estremo opposto — il punto in cui qualcosa arriva finalmente al suo risultato. Lo incontri spesso nelle notizie e nella conversazione quotidiana. ”Les négociations n’ont pas abouti“ = ”I negoziati non hanno portato a nulla.“ ”Sa demande a abouti“ = ”La sua richiesta è andata a buon fine.“ Di solito si accompagna al verbo ausiliare ”avoir“: ”le projet a abouti".