Mia verda hararo koloriĝis
B1 Esperanto pratica di ascolto · Esperanto (lingua artificiale) · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa la desinenza «-iĝi» in esperanto?
Documentando il risultato della tinta, la creator racconta tutto il processo usando una desinenza che si ripete: i suoi capelli koloriĝis (sono diventati colorati), una tinta precedente paliĝis (è sbiadita) e prima ancora erano fandiĝis (si sono fusi/amalgamati) in una sfumatura diversa. -iĝi trasforma quasi qualsiasi radice in «diventare [radice]» — non serve un verbo separato per ogni nuovo stato.
Il meccanismo si estende allo stesso modo di mal-: granda (grande) → grandiĝi (crescere); malbona (cattivo) → malboniĝi (peggiorare). Se abbini -iĝi a un prefisso preposizionale, la costruzione si allunga ancora — ellitiĝi, «alzarsi dal letto», che troviamo altrove in questo gruppo, è el- (fuori) + lito (letto) + -iĝi (diventare) tutto in una sola parola.