Mia Familio en la 30-Taga Defio
B1 Esperanto pratica di ascolto · Esperanto (lingua artificiale) · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa il prefisso «ge-» in esperanto?
Parlando della sua famiglia, la creator dice: «mia avino havas naŭ gefratojn» — «mia nonna ha nove fratelli e sorelle». L’esperanto non ha una parola separata per «fratelli e sorelle»: frato significa fratello, e il prefisso ge- indica un gruppo misto, quindi gefratoj copre insieme fratelli e sorelle. Lo stesso prefisso trasforma patro (padre) in gepatroj (genitori) e edzo (marito) in geedzoj (una coppia sposata).
Tradizionalmente, ge- segna un gruppo di genere misto principalmente al plurale: gefratoj = fratoj kaj fratinoj, fratelli e sorelle insieme; gepatroj = genitori nello stesso modo. Usi singolari neutri come gefrato (un fratello o una sorella, sesso non specificato) esistono in qualche uso moderno, ma gefratoj — quello che dice effettivamente il video — è lo standard tradizionale sicuro per chi impara. In ogni caso, è uno degli esempi più puliti di come l’esperanto colmi una lacuna che anche l’inglese ha: l’inglese «siblings» fa lo stesso lavoro, ma ha dovuto prendere in prestito una parola a parte; l’esperanto ha semplicemente aggiunto un prefisso.