Mi faris meznazan traboraĵon
B1 Esperanto pratica di ascolto · Esperanto (lingua artificiale) · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa il suffisso «-aĵo» in esperanto?
Mentre si fa un piercing al setto, la creator conia il termine al volo: «Mi supozas, ke ĝi nomiĝas traboraĵon, ĉar estas aĵo, kiu estis traborita» — «Suppongo che si chiami traboraĵo, dato che è una cosa legata al traforare». Il suffisso -aĵ- trasforma una radice in una cosa concreta collegata a essa — non sempre strettamente «la cosa subita dall’azione»: manĝaĵo (cibo) è una cosa per mangiare, e qui traboraĵo è la cosa prodotta dal piercing.
Lo stesso suffisso copre molto vocabolario comune nello stesso modo — trinkaĵo (una bevanda, da trinki, «bere») è qualcosa che bevi, mentre presaĵo (una stampa, da presi, «stampare») è qualcosa che è stato stampato. Il suffisso non fissa una relazione attiva o passiva univoca; si limita a nominare «la cosa concreta legata a questa radice», e il contesto fa il resto. Ciò che rende notevole il video è vedere una parlante fluente che elabora la parola in diretta, davanti alla telecamera, invece di recitarne una che conosceva già.