Libroj por mia bebo kaj sonĝoj en Esperanto
B1 Esperanto pratica di ascolto · Esperanto (lingua artificiale) · Adatto a studenti di livello intermedio
Qual è la differenza tra «sonĝi» e «revi» in esperanto?
Le hanno chiesto se ha mai sonĝis in esperanto — cioè se ha sognato la lingua durante la notte, non se l’ha solo desiderata — e lei risponde di sì, felice. Sonĝi indica precisamente ciò che avviene nel sonno; è un verbo diverso da revi, che copre sogni a occhi aperti, desideri e aspirazioni mentre si è svegli. In inglese «dream» vale per entrambi; l’esperanto li distingue.
Sognare in una seconda lingua è un traguardo che molti studenti inseguono come prova di vera padronanza, e qui la creator lo tratta proprio così, contenta di averlo raggiunto. Anche i sostantivi corrispondenti si dividono allo stesso modo: un sonĝo è ciò che hai fatto stanotte; una revo è una speranza o un’ambizione, come voler parlare l’esperanto correntemente.