Kion mi Surhavas Hodiaŭ?

Cosa significa «surhavi» in esperanto?

Descrivendo il suo outfit per una sfida video, la creator dice di «surhavi nigran ĝinzon» — «indossa jeans neri». Surhavi è composto da sur («su») più havi («avere»): indossare qualcosa significa semplicemente averla addosso. È un esempio piccolo e trasparente di come l’esperanto crei nuovi verbi fondendo una preposizione direttamente a un verbo esistente.

La parola più comune e ordinaria in esperanto per «indossare» è in realtà porti («portare»), e surhavi è un’alternativa meno frequente piuttosto che un sostituto: le due coesistono senza una regola rigida su quando usare l’una o l’altra. Altre preposizioni si fondono alle radici nello stesso modo: ellitiĝi, «alzarsi dal letto», abbina el- («fuori da») a lito («letto») invece di sur- con havi.