סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

Cosa significa “sir pasta” in ebraico?

סיר פסטה (sir pasta) unisce il sostantivo ebraico sir ("pentola\)) all’italiano pasta, che l’ebraico non ha mai tradotto. Pasta è arrivata in Israele attraverso i cuochi casalinghi ebrei italiani e dell’Europa orientale ed è rimasta invariata. L’espressione sta in smikhut (costrutto), sir cambia leggermente la pronuncia, e il sostantivo italiano fa quello che eitriyot (la vecchia parola ebraica per noodles) faceva un tempo.

In questo reel di Kobi Edri, una pentola sponsorizzata Foodphil (con coperchio scolapasta e manici bloccabili) diventa la base per uno dei suoi classici sketch familiari: scolare l’acqua, preparare un’unica salsa cremosa, dividerla in tre, mescolare pesto e pomodoro. Sir pasta si trasforma in tre ciotole. Tutto il video è una lettera d’amore alla cucina casalinga israeliana che fa risparmiare tempo.