대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Perché un viso piccolo è un complimento in coreano?

얼굴이 작다, «il tuo viso è piccolo», in Corea è un vero complimento: una testa piccola indica buone proporzioni e fa sembrare il corpo più alto, al punto che le celebrità vengono misurate accanto allo schermo del telefono per dimostrarlo. Per questo attirare l’attenzione sul proprio 얼굴 면적, la propria «superficie del viso», è una battuta che fa subito centro. Ti stai vantando proprio della cosa che tutti gli altri cercano di minimizzare.

La frase nel video è 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 — «vedi questa mia magnifica superficie del viso? È il simbolo di un vero uomo». Il sostantivo ammirato è 소두, «testa piccola»; 대두, «testa grande», è la presa in giro che ne consegue.