오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Cosa significa 소원성취 in coreano?

소원성취 (sowonseongchwi) significa «desiderio esaudito»: 소원 è desiderio, 성취 è realizzazione. I coreani lo usano per tutto: dal quadrifoglio che porta fortuna, al biglietto della lotteria vincente, fino alla visita al tempio buddhista per il Capodanno. L’espressione non ha ironia. Funziona come a dream come true in inglese, ma con un ventaglio più ampio, dal piccolo desiderio quotidiano a un obiettivo coltivato per anni.

Nel video due personaggi inseguono l’aurora boreale. Lei collezionava quadrifogli come portafortuna e temeva che i messaggi cattivi mandati a lui avessero causato l’incidente d’auto. Quando l’aurora appare finalmente, entrambi ammettono di averlo desiderato: « 우리 소원성취했네요 » (il nostro desiderio si è avverato).