불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Cosa significa “불륜” in coreano?

불륜 (bullyun) è la parola che ogni K-drama tira fuori quando un matrimonio va in pezzi. È più dura dell’italiano “relazione” o dell’inglese “affair” . Deriva dal sino-coreano 不倫 e si legge letteralmente “non” più “ordine morale umano” — marchia l’atto come una rottura dei legami tra le persone. Dove l’inglese sente romanticismo o scandalo, il coreano sente un codice etico infranto. Non a caso si abbina a 저지르다, “commettere”, lo stesso verbo che si usa per un crimine.

Il 倫 dentro 불륜 è lo stesso carattere che trovi in 윤리 (yulli, “etica\)) e 인륜 (illyun, ”ordine morale umano\)), quindi una relazione extraconiugale viene presentata come letteralmente anti-etica. La locuzione fissa è 불륜을 저지르다 (“commettere una relazione”); un sinonimo più comune e sfumato è 바람을 피우다, letteralmente "soffiare vento\). La ballata di BIBI qui si intitola semplicemente 불륜, e canta il dolce, colpevole struggimento che la parola di solito serve a condannare.