조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Cosa significa «gibyeol» in coreano?

기별 è una notizia trasmessa a una persona specifica: 기별을 넣다 o 기별을 보내다, mandare un messaggio. Da solo suona un po' antiquato, ma tutti i coreani lo conoscono grazie a un idioma — 간에 기별도 안 간다, «la notizia non ha nemmeno raggiunto il mio fegato», che si dice quando una porzione di cibo è così piccola che il corpo a malapena se ne accorge.

Il clip è un drama d’epoca Joseon, e un nobile chiude la scena con 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — «Manderò notizie presto, esercitiamoci insieme». I drama storici sono pieni di vocaboli sulla messaggistica; quello che inganna gli studenti è 전갈, un messaggio orale portato da un servitore, scritto esattamente come 전갈 che significa «scorpione».