현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Cosa significa “방관자” in coreano?

방관자 (banggwanja) non è un semplice spettatore: la parola porta con sé una colpa. È composta da tre caratteri sino-coreani — 傍 “accanto”, 觀 “guardare”, 者 “persona” — e indica qualcuno che sta da una parte a guardare senza intervenire. Il coreano ha termini più neutri per indicare uno spettatore (구경꾼) o un testimone (목격자), ma 방관자 punta specificamente il dito: il verbo 방관하다 significa guardare senza fare nulla, e nel discorso coreano sul bullismo il 방관자 è considerato una parte in causa, non un innocente.

La coreografia lo rende esplicito — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 (“diversi aggressori, molti spettatori e una vittima\)) — mettendo il 방관자 sullo stesso piano dell’aggressore. Il suffisso condiviso 者 (자) indica ”persona che fa X" e ricorre ovunque: 가해자 (aggressore), 피해자 (vittima), 기자 (giornalista), 소비자 (consumatore). Forme correlate da conoscere: il verbo 방관하다 (stare a guardare voltando lo sguardo altrove) e 방관자 효과, il termine coreano per l’effetto spettatore.