에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

Cosa significa «뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)» in coreano?

뒤죽박죽 è il coreano al suo massimo di fisicità: quattro sillabe che suonano proprio come il disordine che descrivono. Significa completamente mescolato, senza più nessun ordine — una stanza, un programma, un insieme di ricordi, o, in questa storia, case 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, accalcate l’una sull’altra in ogni verso. Il coreano ha centinaia di questi avverbi a sillabe doppie che fanno il lavoro che in inglese tocca agli aggettivi.

La riduplicazione è il punto centrale, esattamente come in «higgledy-piggledy» o «topsy-turvy». Parenti stretti: 우왕좌왕 (correre in tutte le direzioni insieme), 티격태격 (bisticciare avanti e indietro), 오락가락 (andare e venire, oscillare). Il clip è una lettura coreana del capitolo otto de Il miracoloso viaggio di Edward Tulane.