크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Cosa significa “TO” (티오) in un contesto lavorativo coreano?

Chiedi a un impiegato coreano se c’è un “TO” e capirà subito: è un posto autorizzato nell’organico. Si pronuncia ti-o, sono le iniziali inglesi di “Table of Organization”, prese dalle tabelle degli effettivi militari — ma i madrelingua inglesi non usano “TO” in questo senso. Quando qualcuno dice 정규직 TO가 났다, significa che si è liberato un posto a tempo indeterminato.

Qui un responsabile avverte un candidato che 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 — non si sa quando si aprirà una posizione fissa. L’abbinamento quotidiano è con 나다 (apparire): TO가 나다 vuol dire che si libera una vacanza, TO가 없다 che non ce ne sono. È un vero falso amico: in inglese comune si direbbe “job opening” o “vacancy”, e negli uffici anglofoni non si contano i “TO” (fuori dall’ambito militare d’origine). L’abbreviazione risale alle tabelle d’organico militare che elencavano ogni grado e ruolo autorizzato, poi si è diffusa nel linguaggio lavorativo e delle assunzioni coreano.