엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Cosa significa “시한부” in coreano?

시한부 (sihanbu) è la parola che un K-drama tira fuori quando una diagnosi diventa fatale: significa “malato terminale”, ma letteralmente si legge “un limite di tempo attaccato\). La parte 시한 è lo stesso ”limite di tempo“ che si nasconde dentro 시한폭탄, una bomba a orologeria — quindi definire qualcuno 시한부 inquadra la sua vita come un conto alla rovescia che ticchetta già. Lo incontrerai quasi sempre come 시한부 인생, una ”vita a tempo limitato\) Scomponilo in hanja e la metafora si affila: 時 (si, tempo) + 限 (han, limite) + 附 (bu, attaccato). Collocazioni quotidiane includono 시한부 선고, la “sentenza” terminale di un medico, e 시한부 판정, un verdetto terminale. Oltre la malattia, il modificatore etichetta qualsiasi cosa viva con una scadenza — un 시한부 정권 è un governo i cui giorni sono contati. In questo scambio un bambino balbetta 나… 나 시한부래 ("Sono… sono terminale\)), dove la desinenza -래 riporta ciò che ha detto il medico come discorso indiretto, permettendogli di dare la notizia alla mamma di seconda mano invece di appropriarsene direttamente.