철원 이름 가지고 장난치며 수다 떠는 친구들

Cosa significa il nome coreano “철수”?

철수 (Cheolsu) è il John Doe coreano. Abbinato a 영희 (Yeonghui) per le ragazze — e persino 바둑이 (Badugi) per il cane — è il nome predefinito che riempie i libri di testo elementari e gli esempi grammaticali, così ogni coreano è cresciuto leggendo delle stesse due bambine. Chiamare una persona reale 철수 suona un po' come dare il nome a un personaggio dei cartoni animati standard: generico, innocente, un po' antiquato. È il nome che tiri fuori quando intendi Chiunque.

L’abbinamento è fisso — pensa a Pierino e la maestra o a Gianni e Pinotto. 철수와 영희 hanno ancorato decenni di libri di lettura coreani, ed è per questo che il nome suona pulitino e leggermente rétro invece che alla moda. Curiosità in più per gli appassionati di sino-coreano: l’omonimo 철수 (撤收) significa ritirarsi o ripiegare — 철수하다 è ciò che fanno le truppe quando battono in ritirata — quindi è solo il contesto a dirti se si tratta di un ragazzo o di una manovra. Nel video gli amici giocano con il nome di luogo 철원, scomponendolo in 철, 원, 철수 e 원철 e prendendosi in giro a vicenda con il nome dell’uomo qualunque dei libri di testo.