김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Cosa significa “성대모사” in coreano?

Il coreano ha una parola meravigliosamente letterale per indicare un’imitazione vocale perfetta: 성대모사 (seongdaemosa). Scomponendola, si legge “copia delle corde vocali”: 성대 sono le corde vocali, 모사 significa riproduzione o copia. Copre l’imitazione della voce di una celebrità, di un personaggio dei cartoni, persino l’abbaio di un cane. Nei programmi di varietà coreani un’ottima 성대모사 è un numero da party molto apprezzato, e molti comici hanno costruito intere carriere su una sola imitazione.

Entrambe le parti sono sino-coreane: 성대 (聲帶, “banda del suono” = corde vocali) e 모사 (模寫, “copia-rappresentazione”); il composto stesso è stato coniato in giapponese e poi preso in prestito dal coreano. Di solito la senti in 성대모사(를) 하다, “fare un’imitazione”, e un imitatore dotato è un 성대모사의 달인 — un “maestro delle imitazioni\). Qui il comico è nel mezzo di una 성대모사 della leggenda del trot Kim Yeon-ja, tira fuori la sua voce da palcoscenico prima di scherzare sul fatto che se Lee Hyori ha ”Ten Minutes", il trot ha Kim Yeon-ja.