김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Cosa significa “눈이 부시게” in coreano?

부시다 è un verbo coreano nativo e, con il significato di “essere abbagliati dalla luce”, si abbina quasi sempre al sostantivo 눈 (occhi). Indica una luce talmente forte che gli occhi non la sopportano — lo strizzare gli occhi davanti a un sole basso o alla neve fresca. Aggiungendo la desinenza avverbiale -게 si ottiene 눈이 부시게, “abbagliantemente”, che spazia dall’accecante luminosità alla bellezza mozzafiato e, qui, a una vita che vale ancora la pena vivere.

In questo senso 부시다 si trova quasi sempre preceduto da 눈 — l’accostamento è talmente frequente che i manuali registrano l’intero blocco 눈이 부시게 come un’unica espressione. In senso figurato copre il lavoro che in italiano richiederebbe parole diverse come “abbagliante”, “radioso” e “straordinario”: 눈이 부시게 아름다워요 significa “abbagliantemente bello” e 눈부신 발전 è “progresso straordinario\). Qui è il titolo del drama 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) e la battuta finale della narrazione di chiusura — ”오늘을 살아가세요. 눈이 부시게“ (”Vivi oggi. Abbagliantemente\)). L’attrice Kim Hye-ja la recita tra le lacrime mentre riceve il Gran Premio Baeksang.