엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Cosa significa «득템 (deuktem)» in coreano?

득템 (deuktem) è l’esclamazione che usi quando porti a casa qualcosa di buono, normalmente a poco prezzo: 오늘 득템했어, «oggi ho fatto un affare». La parola salda il sino-coreano 득 (得, ottenere) a 템, la coda di 아이템 (item). È nata nel gaming online, dove si fa 득템 raccogliendo bottino raro, per poi passare ai mercatini dell’usato e alle bancarelle.

Nel video un presentatore gira per un mercato di Busan e chiede a un cliente 뭐 득템 좀 하셨어요? — «hai fatto qualche buon affare?». Il coreano tronca i prestiti in continuazione: 셀카 da 셀프 카메라, 리모컨 da 리모트 컨트롤. Il giro del mercato tocca 국제시장, il mercato notturno 깡통 e i vicoli 구제 dell’abbigliamento di seconda mano.