수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Cosa significa «ti naeda» in coreano?

티 è l’indizio: il segno che un umore, un’abitudine o un background lasciano addosso a una persona. 티 내다 è far vedere quel segno, di proposito o per caso, mentre 티 나다 significa che traspare da solo. 티 안 나게 하다 vuol dire fare qualcosa in modo che nessuno se ne accorga. È il vocabolario delle emozioni che cercavi di tenere fuori dal viso.

Nel video una ragazza prende in giro il fidanzato perché sembra troppo tranquillo: 티를 안 내려고 많이 했지? — «ci hai messo tutto l’impegno per non far trapelare nulla, vero?». La parola si aggancia anche ai «tipi» oltre che agli stati d’animo: 학생 티가 난다 («si vede che è una studentessa»), 촌티 per un’aria da campagna, 초보 티 per un principiante evidente.