42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Cosa significa “보고 싶다” in coreano?

In coreano “mi manchi” non è un verbo a sé — è 보고 싶다, letteralmente “voglio vederti\). Combina 보다 (”vedere\)) con la desinenza del volere -고 싶다 (“volere\)). Così la stessa grammatica che costruisce 먹고 싶다 (”voglio mangiare\)) porta in sé una delle frasi più cariche d’emozione della lingua: mancare a qualcuno è voler posare di nuovo gli occhi su di lui.

-고 싶다 si attacca al tema di un verbo d’azione per esprimere un proprio desiderio: 가고 싶다 (voglio andare), 자고 싶다 (voglio dormire). Con 보다 quel “volere” quotidiano si approfondisce in nostalgia — ed è per questo che un incontro commovente si chiude con 보고 싶어, 만나고 싶어 (“mi manchi, voglio incontrarti\)), le forme informali che raddoppiano il dolore. Il coreano ha anche una parola più poetica per la mancanza, 그립다, ma è letteraria, da canzone; nel parlato vero la gente usa 보고 싶다. Vedere lo schema del volere sotto la superficie mostra che ”mi manchi" in coreano si costruisce, non si memorizza.