우리는 언제나 다시 만나

Cosa significa «씩씩하다» in coreano?

씩씩하다 è coraggio a testa alta. Genitori e insegnanti coreani lo usano continuamente con i bambini: 씩씩하게 다녀와 («vai, sii coraggioso»), 씩씩하게 잘 참았어 («hai retto benissimo»). Non è l’eroismo di 용감하다, ma la solidità quotidiana di superare una giornata difficile senza crollare.

Questo albo illustrato è la lettera di una madre a un bambino che passa la prima notte fuori casa: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — «So che hai tenuto duro e hai superato la giornata con coraggio». Lei ammette di aver fatto esattamente lo stesso per tutto il giorno. L’avverbio 씩씩하게 è la forma che sentirai più spesso.