시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Cosa significa “거슬리다” in coreano?

거슬리다 (geoseulrida) è la parola esatta per qualcosa che dà fastidio — un suono, una vista, un’abitudine che ti infastidisce. Dove un principiante direbbe “mi dà fastidio”, un coreano dice 소리가 거슬려서 (“il rumore irrita, quindi… ). La cosa che irrita prende 가/이, e di solito si abbina a 귀에 (all’orecchio) o 눈에 (all’occhio): sono i sensi contro cui sfrega. È collegato a 거스르다 (”andare contro, opporsi\)), formato con il suffisso -리-, quindi l’immagine letterale è di qualcosa che va contro il tuo verso — ed è esattamente come si sente l’irritazione. Da qui le due collocazioni fisse: 귀에 거슬리다 (“fastidioso all’orecchio”, per un rumore molesto) e 눈에 거슬리다 (“un pugno nell’occhio”, per qualcosa che non sopporti di vedere). Qui la lamentela riguarda la masticazione rumorosa — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 ("il suono è così forte che irrita, quindi… ) — un modo educato ma diretto per chiedere a qualcuno di abbassare i toni prima che la situazione degeneri.